Diario personale del capitano. 12 febbraio 2152.
Dopo una breve deviazione, abbiamo ripreso la via per Risa.
Tutti aspettano questo congedo tanto atteso per scendere.
Ho messo gli occhi su un posto chiamato Baia di Suraya.
Ville costruite proprio sopra la scogliera.
Posto perfetto per gustarsi dei buoni libri.
Potrei fare qualche immersione quando...
Computer, interrompi.
Archer.
Stiamo intercettando una richiesta di soccorso.
Arriva da un vascello a quasi due anni luce dallo scalo.
- Nessuna idea di chi possa essere? - No, signore. Cambiamo rotta?
Procediamo. Arrivo subito.
Sembra che la tua passeggiata sulla spiaggia dovrà aspettare.
ATTRAVERSO IL DESERTO
- Residui di plasma? - Gli iniettori ne erano pieni.
Devo essere più diligente con la manutenzione.
Se non vuole andare alla deriva in un posto sperduto.
Mi dispiace scomodarvi con qualcosa di così banale.
Ringrazi il signor Tucker per il suo tempo.
Lui vuole che io ringrazi lei.
Non ripara motori alieni tutti i giorni.
Abbiamo anche trovato una microfrattura sullo scafo di destra.
- La stanno sigillando ora. - Il suo equipaggio è molto minuzioso.
Siamo lieti di aver aiutato.
Rispondete a ogni richiesta di soccorso che intercettate?
Se possiamo.
La galassia ha bisogno di più persone come voi.
Domani verrà a casa mia. Porti il comandante Tucker.
Un pasto in vostro onore. È il minimo per mostrare la mia gratitudine.
È molto generoso, ma ho promesso al mio equipaggio un viaggio a Risa.
Possono aspettare un giorno in più, vero?
Se continuo a rimandare, andrò incontro ad un ammutinamento.
Ci sarà una partita di Geskana.
Dubito abbiate visto qualcosa di simile.
Geskana?
Sì. Potreste partecipare, supponendo che vi piaccia la competizione.
Devo avvisarla, capitano, mi offendo facilmente.
Mi mandi le coordinate.
- Do la notizia all'equipaggio. - Vestite per un clima caldo.
Se è lo stesso per lei, comandante, io non verrei.
Non è da lei passare una missione di sbarco.
Ho tantissimo lavoro. I collettori ad impulsi devono essere depurati,
il rivestimento di gravità sul ponte C non è ancora allineato.
Trip.
Deserto, signore?
II caldo, I'aria secca...
Lo sa come mi succhia la vita.
E le due settimane passate in Australia?
- Ci siamo divertiti. - Addestramento di sopravvivenza?
Bevendo sudore riciclato e mangiando carne di serpente?
- È la sua idea di divertimento? - Non sarà così.
Ho la sensazione che Zobral sia uno a cui piace viziare i suoi ospiti.
Ha promesso di srotolare il tappeto rosso per noi.
Sarà più divertente che depurare i collettori ad impulsi.
Beh, faccia come vuole. Vedo se Malcolm è interessato.
Ma speravo che le sarebbe piaciuto passare del tempo con il suo capitano.
Promette che non dovrò mangiare carne di serpente?
Fa più caldo che all'inferno là fuori. Quarantuno gradi.
È un caldo secco.
Benvenuti.
Siamo contenti di essere qui.
- Si ricorda il comandante Tucker? - Sì, certo, certo.
Questo è I'uomo che ha riparato la mia nave.
Un ingegnere brillante.
- Erano un paio di iniettori ostruiti. - Oh, siete troppo modesto.
Bene, spero abbiate fame. Ho preparato un bel banchetto.
Ci sono molti deserti nel vostro mondo?
Parecchi.
Ma nessuno grande quanto questo.
Dall'orbita, sembra che I'intero pianeta non sia altro che sabbia.
Oh, beh, abbiamo qualche lago e dei piccoli mari.
E sulla Terra?
Due terzi di acqua.
Straordinario.
- Ancora vino? - Per favore.
- Come si chiama? - Yalasat.
Viene da un cactus che cresce sulle colline settentrionali.
- Com'è I'arrosto teracaq? - È molto buono.
Quando io e Trip abbiamo fatto I'addestramento di sopravvivenza,
nel deserto, non abbiamo mai mangiato così bene.
Devo aver perso circa tre chili nell'ultima settimana.
Il caldo mi porta sempre via I'appetito.
Non sembra infastidirla adesso.
Si vede che mi sto adattando.
Deve essere difficile adattarsi a nuove culture.
A volte è difficile...
...ma è per questo che siamo qui.
- Avete mai pensato di tornare indietro? - Solo una volta.
Siamo stati attaccati da una specie ostile
con molta più potenza di fuoco dell'Enterprise.
Ho deciso di ritornare sulla Terra per rimodernare le nostre armi.
Ma finimmo per dover fare noi le riparazioni.
Non ci hanno più infastidito.
Sembra che abbiate avuto un viaggio memorabile.
Ha avuto la sua porzione di sorprese.
Beh, forse la vostra visita qui sarà una di quelle.
Oh, questo vi piacerà.
- Sembra delizioso. Che cos'è? - Zuppa di sangue.
Di solito non mangio così bene,
ma ho promesso al capitano un pasto eccezionale.
Cosa sono questi pezzettini?
L'essenza del maschio.
Sminuzzato e condito.
- Bellissimi arazzi. - Grazie.
Quale preferisce?
- Quello è interessante. - È suo.
- No, no, no, no. Non potrei. - La prego, lo consideri un regalo.
È troppo generoso. Inoltre, non ho posto per appenderlo.
Qualcosa di più piccolo, allora.
So che apprezzerà questo qui.
Lo ha fatto un sulibano.
Un sulibano che ho incontrato diversi anni fa.
Gente interessante, non è d'accordo?
Grazie.
Il torneo di Geskana sta per iniziare.
Spero che ci onoriate con la vostra partecipazione.
Adesso?
Ho appena mangiato mezzo teracaq.
Sarà felice d'averlo fatto. Geskana richiede molta forza.
Pensate di essere pronti?
- Ci provo, capitano. - Non posso promettere che vinceremo.
Questo è un gioco ideale per uomini come voi.
Grazie.
- Siamo stati chiamati. - Il capitano?
No, arriva da una città dal lato opposto del deserto.
Passi la comunicazione.
Questa è Enterprise.
Alcune ore fa, avete lanciato un piccolo vascello
in un accampamento nella Distesa Cygniai.
Vorreste dirmi perché?
II nostro capitano e il capo ingegnere sono stati invitati.
- Da chi? - Un uomo chiamato Zobral.
- E lei è? - Cancelliere Trellit.
Perché siete in contatto con questo uomo?
La sua nave era danneggiata, e lo abbiamo aiutato.
- Ha offerto la sua ospitalità. - Ospitalità?
Spero siate consapevoli che probabilmente non vedrete mai più
il capitano e I'ingegnere.
- Sta bene? - Mai stato meglio.
- Largo. - Largo.
- Bloccatelo. - Qui. Qui.
Qui, qui.
Stategli davanti.
Tagliategli la strada.
Ora.
- C'è mancato poco. - È stato un bel tiro.
Due centimetri a destra, e ce I'avremmo fatta.
- La prossima volta, non guardo. - Va bene.
- Archer. - Devo parlarle, capitano.
Non può aspettare? Siamo un po' occupati al momento.
È urgente. È solo?
Aspetti un momento.
È il mio ufficiale scientifico. Dice che è importante.
- Le dispiace? - Faccia con comodo.
Riprenda fiato.
Qual è il problema?
Siamo stati contatti da un ufficiale governativo di una città
circa a duecento chilometri da dove siete ora.
Dice che siete in pericolo.
Che tipo di pericolo?
Secondo lui, Zobral e i suoi uomini sono terroristi.
Sono responsabili di numerosi attacchi
su bersagli civili nella città.
Forse mi sbaglio, ma non mi sembrano terroristi.
Forse no.
Fino a quando non ne siamo certi, le suggerisco di tornare alla nave.
Stiamo arrivando.
Spero vada tutto bene.
Il problema di un capitano d'astronave è che non si è mai di riposo.
Mi spiace, ma dobbiamo accorciare la visita.
Sono spiacente di questa notizia.
- Cosa succede? - Problemi con il motore di destra.
T'Pol dice che ha bisogno di noi immediatamente.
Non possiamo finire questo quarto?
Ricorda quei collettori ad impulsi che devono essere depurati?
Aveva ragione.
Beh, grazie per la bellissima partita.
Dovete avere altre persone che possono correggere questo problema.
Vorrei fosse così.
Come ho detto, capitano, mi offendo facilmente.
Ritorneremo, se ci sarà tempo. Lo prometto.
Non dovreste credere ai torothan.
Sono appena stato informato che abbiamo intercettato una trasmissione
tra il vostro vascello e il cancelliere Trellit.
Qualsiasi cosa abbia detto al vostro ufficiale scientifico, non è vero.
Volevo che questo avvenisse più tardi, ma la prego,
mi faccia spiegare la vera ragione per cui vi ho chiesto di venire.
Avete la reputazione di essere leale, un uomo di grande integrità.
Quando ascolterete cosa ho da dire, sono certo che vorrete aiutarci.
Si chiama yrott.
La parola significa "messo da parte".
Quando vivevamo nelle città,
eravamo obbligati a indossare queste quando camminavamo in pubblico.
Immagino che questi giorni siano finiti.
Quando il sistema delle caste fu finalmente abolito,
siamo stati portati a credere che saremmo stati trattati ugualmente.
Ricordo i festeggiamenti.
Yrott bruciati nelle strade.
La gente che diceva che finalmente ci erano stati concessi i nostri diritti.
La tribù dei torothan firmò I'accordo,
ma non si sono mai attenuti.
Controllano ancora il governo, le terre, le risorse, tutto.
Abbiamo trascorso dieci anni organizzando proteste, appellandoci,
finché capimmo che c'era solo un modo per attirare la loro attenzione.
Abbiamo centinaia di accampamenti, come questo, in tutto il deserto,
e continueremo ad attaccare finché le nostre voci saranno ascoltate.
Ci chiamano terroristi,
ma la verità è che loro ci hanno terrorizzato per secoli.
Ha detto di avermi portato qui per una ragione.
Ho la sensazione che non sia per una lezione di storia.
I torothan hanno dieci volte più soldati di noi.
Non dureremo molto più a lungo senza il vostro aiuto.
Non vedo davvero cosa possiamo fare per voi.
Dicevano che eravate modesto.
Ho scannerizzato la vostra nave.
Avete un arsenale di armi potenti.
Ma più importante, ho bisogno della vostra saggezza.
La nostra attuale strategia non funziona,
ma sono fiducioso che insieme, ne troveremo una.
Sarei onorato di combattere al suo fianco,
come tutti i miei uomini.
- Che diavolo è stato? - Incrociatori torothan.
Di solito iniziano il bombardamento dopo il buio.
Oggi sono in anticipo.
Non so cosa abbiate sentito su di me, ma siete stati messi fuori strada.
- E i suliban? - Cosa vuol dire?
Ha liberato un campo di detenzione con migliaia di prigionieri.
- Chi gliel'ha dato? - Un capitano dei trasporti sulibani.
Mi ha parlato di un esploratore che era anche un grande guerriero.
Un uomo che lo aiutò a sconfiggere un intero esercito.
Il capitano Jonathan Archer.
Due incrociatori, signore. Hanno colpito uno dei cannoni a impulsi.
Preparate la mia nave.
Non durerà più di qualche ora.
Continueremo la discussione più tardi. Sarete al sicuro qui.
Se è lo stesso, preferiamo andare sull'Enterprise.
Oh, i propulsori della navetta attirerebbero I'attenzione.
Diventereste un bersaglio facile.
Non sarei un bravo padrone di casa se vi permettessi di farvi uccidere.
Ci sono molte astronavi che stanno attaccando I'accampamento.
Contatti il capitano.
Archer.
Capitano, sta bene?
Siamo al riparo...
- Sarebbe... - È il meglio che possa fare.
L'intera regione è inondata di segnali di contromisura.
Non possiamo lasciarli lì.
- E il trasportatore? - Non riesco a localizzarli.
Prendo una navetta e li vado a trovare da solo.
Nel mezzo di un attacco?
Veda se riesce a trovare il cancelliere Trellit.
Archer a Enterprise.
Enterprise.
Rispondete.
Un gioco duro.
Quel dannato mediano mi ha abbattuto
tre volte nell'ultimo quarto.
Devo essermi rotto una mezza dozzina di costole.
È meglio che il dottor Phlox la visiti, quando torniamo.
Allora il grande guerriero ha qualche idea
su come uscire da qui?
Non starà pensando di aiutare questa gente?
Stavo pensando a quei prigionieri sulibani.
Se non li avessimo aiutati a scappare,
non saremmo in questa situazione.
A T'Pol staranno fischiando le orecchie a tutto spiano.
Vuole un consiglio dal capo ingegnere?
- Quale sarebbe? - Lasci stare.
Ci hanno attirato quaggiù con la truffa.
E ora ci chiedono di aiutarli a combattere una guerra?
È molto diverso dal far fuggire degli innocenti dalla prigione.
C'è solo un problema. Zobral.
Ho la sensazione che non accetterà un no come risposta.
Forza.
Non so lei,
ma preferisco sfidare la sorte nel deserto.
- Pensavo odiasse il deserto. - Non stasera.
Avete tralasciato di dirci che avreste attaccato I'accampamento.
Mi ha assicurato che i vostri avrebbero lasciato la superficie.
Perché non I'hanno fatto?
II capitano Archer ha voluto parlare con Zobral.
- Interessante. Dove sono ora? - Non lo so.
Se siete disposti a cessare I'attacco, lanceremo una squadra di ricerca.
Si aspetta che rimaniamo in disparte mentre altri si uniscono a Zobral?
Se pensa che stiamo aiutando i terroristi, si sbaglia.
Certo, dimenticavo. Ci sono andati per I'ospitalità.
Fateceli trovare, e ce ne andremo via immediatamente.
Questo è ciò che ha promesso prima.
Individueremo noi i vostri uomini, e tratteremo con loro di conseguenza.
Supponendo che non siano già rimasti uccisi.
Cancelliere...
Se provate a lanciare un'altra navetta, non avremo scelta
se non considerarla un vascello nemico.
Ho perso contatto sensorio con la superficie.
Un tipo di campo di dispersione orbitale.
Non posso ottenere nessuna lettura sotto i cento chilometri.
Due uomini fuori all'aperto.
Ci avrebbero dovuto localizzare a quest'ora.
Siamo quaggiù!
Deve gridare un po' più forte.
È sicuro che stiamo andando nella direzione giusta?
Era ad est dell'accampamento.
Ci stiamo dirigendo ad est.
- Quanto dista? - Circa trenta chilometri.
Trenta?
E se dentro vi troviamo ancora uomini di Zobral?
Sembrava abbandonato.
Ho visto solo sabbia.
Non ricordo nessun edificio.
Questo perché ha dimenticato I'addestramento di sopravvivenza.
Quando si arriva, bisogna guardare bene I'ambiente circostante.
Non dicevano anche qualcosa sul camminare solo di notte?
Non possiamo aspettare fino a quando rinfresca un po'?
Potrebbero essere altre...
...otto o nove ore. Dobbiamo trovare rifugio.
- Venti minuti, capitano. - Trip.
Dieci?
Alle granite alla ciliegia.
Cosa non darei per averne una adesso.
- Lo sente? - Cosa?
È il rumore di una nave.
- Il caldo le sta facendo effetto. - No.
Ascolti.
Laggiù.
- Una navetta? - No.
Qualcosa di molto più grosso.
- Sta bene? - Sì.
Il campo di dispersione copre mezzo continente.
Se metto fuori servizio questi tre satelliti,
penso di poter ottenere una lettura chiara del deserto orientale.
Potrebbe provocare i torothan.
Propongo di trovare un modo meno intrusivo di penetrare le loro difese.
Perché il Montana?
Di posti in cui i vulcaniani sarebbero potuti atterrare,
hanno scelto Bozeman, Montana.
L'umanità ha sviluppato la velocità di curvatura lì.
Sembra un posto logico per iniziare.
Come sapevano che non avrebbe allarmato altre nazioni?
Una specie aliena prende contatto con gli Stati Uniti.
Avrebbe potuto rendere molti altri paesi nervosi.
Dove vuole arrivare?
A me pare che incorreremo in problemi simili.
Siamo invitati a cena,
e in un attimo, siamo accusati di parteggiare in una guerra.
Contattare nuovi mondi implica sempre rischi inaspettati.
L'alto comando ha protocolli specifici riguardo i conflitti planetari.
Alla fine, il capitano Archer dovrà crearsi delle direttive da solo.
Forza. Avanti.
Dobbiamo continuare a muoverci. Forza.
Il mio turno non inizia per altre sei ore.
Siamo quasi arrivati.
Dove?
Dove stiamo andando?
In un bel posticino di mia conoscenza.
- Con molta ombra. - Ci sono delle coperte lì?
Sto gelando.
Un colpo di calore.
Venga qui.
Qui. Ecco. Piano. Piano.
Qui, prenda la mia.
- Avanti. - No, signore.
- Non predo I'acqua di un altro. - La beva. È un ordine.
Dobbiamo continuare a camminare.
Prenda I'acqua, o la metto a terra,
e gliela verso in gola.
Piano.
Grazie.
C'è un vascello in avvicinamento dalla superficie.
È Zobral.
Ci sta chiamando.
- Aprite le porte di lancio. Presto. - È con voi il capitano?
- Il comandante Tucker? - No, no. Vi spiego una volta a bordo.
Dove sono?
Se non sono nel vano d'aggancio nei prossimi 30 secondi, sarò scoperto.
Distruggeranno la mia nave.
Fatelo entrare.
- Quanti? - Erano ottantanove.
C'erano solo ottantanove sulibani, non migliaia.
- E I'esercito che avete sconfitto? - Non lo chiamerei un esercito.
Erano alcune dozzine di guardie carcerarie. E onestamente,
non hanno combattuto molto duramente.
Jonathan Archer è un eccellente capitano d'astronave,
ma non è I'invincibile guerriero che le hanno descritto.
E le sue leggendarie tattiche per il deserto?
Veramente, sono io I'ufficiale tattico della nave,
e non ho nessuna esperienza nel fare la guerra nel deserto.
Ho paura che abbiate chiesto aiuto alle persone sbagliate.
Tutto questo per niente.
E la nostra gente?
Avete dei sensori molto migliori dei nostri. Sono certo che li troverete.
I nostri sensori sono stati interrotti,
e i torothan hanno minacciato di spararci se lanciamo una navetta.
Come siete arrivati qui senza essere visti?
C'è una piccola breccia nella loro rete di rilevamento orbitale.
Si verifica una volta ogni 46 minuti, ma si apre solo per meno di un minuto.
- Ho bisogno di tutti i dati. - Ha bisogno di molto di più.
Le manovre sono molto difficili. Ci abbiamo messo anni ad impararle.
Imparo in fretta.
Sareste abbattuti prima di raggiungere I'atmosfera.
Con lei alla guida, avremmo migliori possibilità.
Non ho tempo. I miei uomini mi stanno aspettando.
Dovranno aspettare un po' più a lungo.
È per colpa sua se i nostri sono bloccati laggiù.
Non sono una mia responsabilità!
Si sbaglia.
I torothan credono che ci siamo uniti alla vostra causa.
Se il capitano Archer e il comandante Tucker vengono presi,
saranno, senza dubbio, trattati come membri della vostra tribù.
Diventeranno vittime della stessa oppressione
che avete combattuto in tutti questi anni.
Deve sentirsi responsabile per questi due uomini, come lo è dei suoi.
Piano.
Casa dolce casa.
Spero che non stia pensando di prendersela tutta.
L'acqua non fa parte del menù.
Ora questa...
...è la mia idea del divertimento.
Cos'ha fatto?
Strofinato due bastoncini insieme?
Ho scoperto un nuovo utilizzo per la messa in opera dello stordimento.
Forse non ha un buon sapore,
ma penso di aver bollito tutto quello che potrebbe farci male.
No, grazie.
Non ho sete.
Non rimettiamoci a discutere.
- Peggio della zuppa di sangue. - Ha bisogno di acqua.
Ho bisogno...
...di dormire.
Ha la febbre, Trip. Il cuore le batte forte.
Ha tutti i sintomi di un colpo di calore.
Se si addormenta, può entrare in coma.
In coma?
Sembra bello.
Quando rientriamo sull'Enterprise, potrà dormire.
Ma adesso,
deve rimanere con me, e bere quest'acqua.
Se avessi un ago, gliela darei per endovena, ma non ce I'ho.
Forza, si sieda eretto.
Ecco qui.
Bene.
Comandante.
Ehi, capitano.
Il reattore a curvatura.
Lo suddivida per me.
Cosa?
Quali sono gli otto componenti più importanti?
Sta scherzando?
Li nomini.
È un ordine.
Beh...
...ci sono le gambe.
Cosce.
Ali.
- Non c'è niente da mangiare qui? - Non al momento.
Ma quando torniamo sull'Enterprise,
farò fare allo chef una cena che non dimenticherà mai.
Cosa le piacerebbe? Qualsiasi cosa.
- Non la carne di serpente. - No.
Lo chef non cucina il serpente molto bene.
Mi dica cosa vuole.
- Costolette di prima scelta. - Okay. Cos'altro?
Purè di patate.
Con salsa di funghi.
Come quella che cucina il mercoledì sera.
Nessun problema.
Che tipo di verdura?
Ehi. La verdura.
Broccoli.
Dolce?
Torta di noci.
Passi un'altra volta sopra il bacino orientale.
I nostri sensori li avrebbero rilevati.
Ci sono depositi magnetici sotto il bacino.
Potrebbero mascherare i loro segnali biologici.
Se aumentassimo I'altitudine, andremmo molto più veloci.
Rischieremmo anche di essere individuati.
Geografia.
Sa come giocare?
- Geografia? - Sa.
Dice "Rio delle Amazzoni" che termina con una I,
e io dico "isola" Rhode lsland.
Andiamo a Rhode lsland?
No. No, è un gioco.
Dovrebbe dirmi un posto che inizia con la D.
D.
Draylax.
X?
X.
- C'è sempre... - No, no. Non lo dica. Conosco una X.
Xanadu.
Non è un posto vero.
- Non ha importanza. - Certo che importa.
Ha appena usato un pianeta alieno, Draylax.
Piano. Piano. Piano.
Piano. Piano.
Va bene. Qualsiasi cosa dica. Xanadu va bene.
Metta giù la testa.
- Cosa? - Stia giù.
Dobbiamo uscire di qui. Forza.
Sto rilevando colpi d'arma in superficie.
- Novanta chilometri direzione sud. - Un mortaio dei torothan.
Stanno mirando a uno dei vostri insediamenti?
Non ne abbiamo lì vicino.
Impostate la direzione, e preparatevi a sparare.
Penso che abbiano localizzato il capitano e il comandante Tucker.
Forza.
Li ho sotto tiro.
Fuoco.
Li vedo.
Due umani. Rotta 115 punto tre.
La sto solo rallentando. Vada.
Non ricordo di aver preso ordini da lei.
La mia apertura di lancio è tra nove minuti. Devo avviarmi.
Spero che il comandante Tucker si riprenderà.
Dubito che lo convincerò ancora a mettere piede in un altro deserto,
ma starà bene.
Zobral, anche se fossi stato il guerriero che pensava,
quella non è la ragione per cui siamo qui.
Capitano.
Subcomandante.
Quello che gli ha detto è corretto.
Le decisioni di coinvolgersi in conflitti di altri mondi
devono essere lasciate ai governi, non ai comandanti di astronavi.
Lo so.
L'ironia è che credo che la sua causa meriti di essere combattuta.